Das Buch

Vorbemerkung

Die Bibliographie erfaßt alle seit 1956 erschienenen Veröffentlichungen von und über Manfred Peter Hein. In den Abteilungen 1 bis 5 werden Heins "eigene" Texte (Gedichte, Kindergedichte und -geschichten, Funkdialoge, Prosatexte und Essays) aufgeführt, in den Abteilungen 6 und 7 seine Arbeiten als literarischer Vermittler (Übersetzer, Nachdichter, Redakteur und Herausgeber). Rezensionen einzelner Werke sind in kleinerer Schrift unter dem betreffenden Titel chronologisch aufgeführt, Abteilung 8 nennt die sonstige Sekundärliteratur einschließlich Interviews.

Der Benutzer dieser Personalbibliographie findet neben Informationen zur Rezeption der Gedichte und Übersetzungen Heins umfassendes Material zum Thema deutsch-finnische Literaturbeziehungen (Stichwort z. B. Trajekt, Nr. 370-399).

Da Hein in erster Linie Lyriker ist, bezieht sich ein großer Teil der bibliographischen Einträge auf Veröffentlichungen einzelner Gedichte. Hinter dem jeweiligen Titel wird der Band genannt, in dem das Gedicht erschienen ist, z. B. Nr. 36 aus dem Jahre 1963:

Kulisse [Gegenzeichnung 1974]; Landung [= Nach dem Flug; ebd.}; Litanei des Sommers [Taggefälle 1962]. In: Spektrum (Zürich). 1963. H. 20.

Bei Übersetzungen aus dem Finnischen (Abtlg. 6.1) und Tschechischen (6.2) wird hinter dem deutschen Titel in runden Klammern der Originaltitel und in Kursivschrift der Band der Erstveröffentlichung genannt. In eckiger Klammer und kleinerer Schrift folgen - allerdings nur bei der ersten Nennung der jeweiligen Übersetzung - Hinweise auf die von Hein benutzten Ausgaben, z. B. Nr. 271 aus dem Jahre 1981:

Uuno Kailas, Vier Gedichte. In: Trajekt. 1/1981, S. 69-73.
Der Schuldige (Syyllinen mies; Purjehtijat 1925), Straßenblick (Näky kadulta [= Kulkue]; Silmästä silmään 1926), Am Rand (Partaalla; Paljain jaloin 1928), Das Haus (Talo; Uni ja kuolema 1931).
[U. K., Runoja. Porvoo, Helsinki: WSOY 1932; 9. Aufl. 1959].

Bei zahlreichen Nachdichtungen (Abtlg. 6.3) entfallen die Hinweise auf die Originale.

Die Bibliographie scheidet Buchausgaben von Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften. Alle Abteilungen sind chronologisch geordnet, in den Abschnitten der Abteilung 6 (Übersetzungen) innerhalb der Jahre alphabetisch.

Das Personenregister erfaßt alle in den 442 Titeln der Bibliographie vorkommenden Namen bis hin zu den Rezensenten der von Hein herausgegebenen 23 Bände der Buchreihe Sammlung Trajekt. Namen von Schriftstellern, deren Werke Hein übersetzt oder nachgedichtet hat, erscheinen in Fettdruck; ferner sind bei diesen Autoren die Lebensdaten hinzugefügt. Das Zeitschriftenregister nennt nur jene Publikationen, in denen Texte von Hein (Gedichte, Prosa, Essays, Übersetzungen) erschienen sind. Das chronologische Register erfaßt Texte von und über Hein.

Lücken weist die Bibliographie besonders im Bereich der Rezensionen auf, der Verfasser bittet daher die Leser freundlichst um Ergänzungen und Berichtigungen.

Auf dem Umschlag Manfred Peter Heins Tuschzeichnung Zwischen den Jahren (Ende Dezember 1990).