Das Buch

Das Übersetzen und Dolmetschen ist im universitären Kontext nicht nur Gegenstand von Forschung und Lehre. Es ist auch Thema, wenn es in mitunter hitzigen Debatten um Fragen der Studienreform geht, um die Gestaltung von Prüfungsordnungen, um Aktivitäten im Bereich Weiterbildung, um die Strukturen von Institutionen, um die Benennung von Fächern und Instituten und die Definition von Professuren, um das Verhältnis von traditionellen Philologien zu auch praxisorientierten Studiengängen. Um diese Aspekte geht es in den hier versammelten Universitätsreden aus den Jahren 1994 bis 2003. Es handelt sich u. a. um Ansprachen, die der Verfasser in seinem Amt als Dekan gehalten hat. Sie gestatten damit zugleich einen Blick in das Innenleben jener 1947 gegründeten Germersheimer Institution, die mit 1400 deutschen und 1000 ausländischen Studierenden aus 80 Ländern die weltweit internationalste und größte Ausbildungsstätte für Übersetzer und Dolmetscher ist.