AutorInnen / HerausgeberInnen

Gauti Kristmannsson, geb. 1960 in Reykjavík. Studium der Anglistik, Germanistik, Kultur- und Übersetzungswissenschaft in Reykjavík, Edinburgh und Germersheim. Seit 1980 Übersetzer und Bearbeiter von Romanen, Sachbüchern, Gedichten, Filmen, Dramen und Dokumentarfilmen. Verfasser von Essays, Dramen, Radiosendungen und Kritiken. Promotion 2005 zum Thema: Literary Diplomacy I/II. I The Role of Translation in the Construction of National Literatures in Britain and Germany 1750-1830 II Translation without an Original. Seit 2001 als Adjunkt für Übersetzungswissenschaft an der Hochschule Islands tätig. Forschungsgebiete: Übersetzungswissenschaft, britische und deutsche Aufklärung, schottische Literatur und Multimedia-Übersetzung.

Gauti Kristmannsson: Damit wir wissen, was sie geschrieben haben? Übersetzungskriterien bei Kundera und Nabokov. SAXA. Germanistische Forschungen zum literarischen Text, Heft 20. 1998. 29 S. ISBN 978-952-9769-12-4. € 8. mehr »